1
00:00:14,300 --> 00:00:15,940
Kishi-san, Kishi-san.

2
00:00:15,940 --> 00:00:17,120
SÌ?

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
Va bene allora, la tua posizione lì va bene.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,350
Ti pongo alcune domande,

5
00:00:22,350 --> 00:00:25,610
quindi per favore rispondi in modo naturale.

6
00:00:25,610 --> 00:00:26,980
Inteso.

7
00:00:26,980 --> 00:00:32,940
Ehm, speriamo di catturarti mentre parli 
naturalmente, quindi tienilo a mente.

8
00:00:32,940 --> 00:00:34,630
Per favore, vai avanti.

9
00:00:35,230 --> 00:00:37,900
Allora, Kishi-san, ancora una volta...

10
00:00:37,900 --> 00:00:41,110
Questo giardino è veramente meticolosamente mantenuto

11
00:00:41,110 --> 00:00:43,810
e incredibilmente bello. È come...

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,770
KAGAWA
TERUYUKI

13
00:00:51,740 --> 00:00:55,740
JIRO
(SISSONE)

14
00:00:57,660 --> 00:01:01,660
OKUNO
EITA

15
00:01:11,090 --> 00:01:15,090
TAKEHARA
PISTOLA

16
00:01:11,090 --> 00:01:15,090
HONDA
HIROTARO

17
00:01:16,890 --> 00:01:20,890
NAKAMURA
ANNA

18
00:01:22,890 --> 00:01:28,520
HPREEST
SOTTOTITOLI

19
00:01:40,580 --> 00:01:45,870
REGISTA e SCRITTORE
HIRASE
KENTARO

20
00:01:40,580 --> 00:01:45,870
SEKI
Yutaro
REGISTA e SCRITTORE

21
00:01:49,300 --> 00:01:52,470
È davvero un posto meraviglioso.

22
00:01:51,540 --> 00:02:00,390
MIYAZAKI

23
00:01:51,540 --> 00:02:00,390
2023

24
00:01:52,470 --> 00:01:54,170
Grazie.

25
00:01:54,170 --> 00:01:57,070
Dove hai comprato quel vaso?

26
00:01:57,070 --> 00:02:01,190
Quello...
Credo che fosse in Italia.

27
00:02:06,260 --> 00:02:08,950
Ah, avevo ragione. Milano.

28
00:02:08,950 --> 00:02:11,830
Wow, fatto a Milano?

29
00:02:11,830 --> 00:02:14,060
Tutto qui ha così buon gusto ed eleganza.

30
00:02:14,060 --> 00:02:16,800
È chiaro che hai un occhio perspicace.

31
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
No, no.

32
00:02:21,030 --> 00:02:24,700
Tuttavia, è impressionante come gli oggetti siano contemporanei

33
00:02:24,700 --> 00:02:27,850
sono incorporati in un edificio così storico.

34
00:02:27,850 --> 00:02:30,310
L'atmosfera è davvero magnifica.

35
00:02:30,310 --> 00:02:31,980
Grazie.

36
00:02:31,980 --> 00:02:33,600
È questo il tuo gusto personale?

37
00:02:33,600 --> 00:02:37,700
Ah... No, non sono io.

38
00:02:37,700 --> 00:02:40,050
Allora è il gusto della proprietaria?

39
00:02:40,050 --> 00:02:42,130
Ah... sì.

40
00:02:42,130 --> 00:02:44,820
Ma è la "ex" proprietaria.

41
00:02:44,820 --> 00:02:48,240
In realtà sono divorziato.

42
00:02:50,070 --> 00:02:52,470
Ma, beh, ora in qualche modo me la cavo da solo.

43
00:02:52,470 --> 00:02:54,430
Vedo.

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
Eppure, se restassi qui,

45
00:02:58,800 --> 00:03:02,010
Vorrei trascorrere tutta la giornata rilassandomi in questo giardino.

46
00:03:02,010 --> 00:03:04,650
Sentirlo mi rende molto felice.

47
00:03:04,650 --> 00:03:07,660
Ah, Kouchi-san, potresti 
prenderne un po' anche da qui?

48
00:03:07,660 --> 00:03:08,680
Va bene.

49
00:03:57,550 --> 00:03:59,550
Siamo spiacenti, abbiamo finito.

50
00:04:19,970 --> 00:04:23,100
Potresti tenere quel ramo un po' di lato?

51
00:04:23,100 --> 00:04:24,990
Sì, così?

52
00:04:24,990 --> 00:04:26,910
Sì, sì, grazie.

53
00:04:31,070 --> 00:04:34,090
Onestamente, la locanda è carina
gravi difficoltà finanziarie.

54
00:04:34,090 --> 00:04:35,840
Oh veramente?

55
00:04:36,860 --> 00:04:40,080
Quando Kishi-san lo ereditò da suo padre,

56
00:04:40,080 --> 00:04:42,590
era già gravato da un enorme debito.

57
00:04:42,590 --> 00:04:47,050
Dicono che non è chiaro se abbia ereditato la locanda o solo il debito.

58
00:04:47,050 --> 00:04:48,770
Oh.

59
00:04:48,770 --> 00:04:51,810
Sembra che abbia ristrutturato 
tutto da zero,

60
00:04:51,810 --> 00:04:53,950
ed è per questo che è ancora in giro.

61
00:04:53,950 --> 00:04:55,710
La gente dice che se non fosse stato per lui,

62
00:04:55,710 --> 00:05:00,780
Senpou-en sarebbe affondato molto tempo fa.

63
00:05:00,780 --> 00:05:02,940
Vedo.

64
00:05:05,910 --> 00:05:08,700
Quindi gli ho detto,

65
00:05:08,700 --> 00:05:13,900
"Se davvero vuoi che ti perdoni,
bevi la birra che mi hai versato nella scarpa!"

66
00:05:16,350 --> 00:05:18,290
Che diavolo?

67
00:05:18,290 --> 00:05:20,860
Indovina cosa ha detto?

68
00:05:20,860 --> 00:05:23,120
"Sì, lo berrò, lo berrò!"

69
00:05:23,120 --> 00:05:25,930
E ha cercato disperatamente di togliermi la scarpa.

70
00:05:26,750 --> 00:05:28,770
- L'ha bevuto?
- Oh, l'ha fatto.

71
00:05:28,770 --> 00:05:30,570
Come un sorso.

72
00:05:30,570 --> 00:05:33,640
Continuava a fuoriuscire in questo modo...

73
00:05:34,790 --> 00:05:37,100
Non voglio sentire storie così sporche.

74
00:05:37,100 --> 00:05:41,200
Ehi, non c'è storia più divertente di questa!

75
00:05:45,220 --> 00:05:46,030
Eh?

76
00:05:47,030 --> 00:05:49,270
Tienilo giù un po'.

77
00:05:51,320 --> 00:05:52,460
Chi diavolo sei?

78
00:05:53,110 --> 00:05:56,210
Sai almeno con chi stai parlando?

79
00:05:53,430 --> 00:05:56,210
- Ehi, non...

80
00:05:57,500 --> 00:06:00,620
Sono con Senpou-en, Senpou-en!

81
00:06:00,620 --> 00:06:01,420
Sai?

82
00:06:01,970 --> 00:06:04,900
Il Senpou-en che conosco

83
00:06:04,900 --> 00:06:08,390
era una locanda molto più elegante.

84
00:06:11,190 --> 00:06:12,450
Ci vediamo.

85
00:06:40,550 --> 00:06:45,280
Tuo fratello sta lavorando così duramente 
per la locanda, ed eccovi qui...

86
00:06:45,280 --> 00:06:46,570
Cosa?

87
00:06:46,570 --> 00:06:50,480
Ubriaco a metà giornata

88
00:06:50,480 --> 00:06:52,730
e litigare con gli anziani.

89
00:06:54,490 --> 00:06:59,600
Voi due siete fratelli ma in realtà non siete affatto uguali.

90
00:07:03,210 --> 00:07:08,650
Voi due siete fratelli ma in realtà non siete affatto uguali.

91
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
Mm?

92
00:07:19,200 --> 00:07:21,900
Personalità diverse...

93
00:07:22,940 --> 00:07:25,250
E build diverse.

94
00:07:26,740 --> 00:07:29,410
Mentre mio marito

95
00:07:29,410 --> 00:07:32,470
si dedica alla locanda,

96
00:07:33,170 --> 00:07:36,110
tu, il fratello minore,

97
00:07:36,110 --> 00:07:39,020
sembra risentirsi.

98
00:07:41,100 --> 00:07:42,640
Inoltre...

99
00:07:47,300 --> 00:07:49,290
Anche il modo...

100
00:07:51,130 --> 00:07:54,770
i tuoi capelli crescono è completamente diverso.

101
00:08:47,830 --> 00:08:48,860
EHI.

102
00:08:51,350 --> 00:08:52,230
EHI!

103
00:08:54,770 --> 00:08:58,140
Cosa fai?
Fuori di qui adesso!

104
00:09:10,040 --> 00:09:13,110
Sì, sì... Bene, bene, bene.

105
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
Non lo sono

106
00:11:14,740 --> 00:11:17,570
così sciatto

107
00:11:18,870 --> 00:11:21,590
mio fratello minore.

108
00:11:24,850 --> 00:11:26,500
Non lo sono

109
00:11:28,170 --> 00:11:31,250
così sciatto

110
00:11:33,090 --> 00:11:36,170
mio fratello minore.

111
00:11:43,060 --> 00:11:46,390
L'antipasto sono uova di aringa 
con verdure nel dashi.

112
00:11:46,390 --> 00:11:48,700
Nessuna decorazione al momento,

113
00:11:48,700 --> 00:11:51,660
ma il mese prossimo ci penseremo 
di caratterizzare la coda gialla.

114
00:11:51,660 --> 00:11:54,060
E per la zuppa c'è questo dobin-mushi.

115
00:11:54,060 --> 00:11:56,380
Ah, dobin-mushi.

116
00:12:04,260 --> 00:12:05,090
Carino.

117
00:12:06,190 --> 00:12:10,100
Per il dobin-mushi, 
abbiamo aggiunto il pesce tegola e il bulbo di giglio.

118
00:12:10,100 --> 00:12:12,110
Tilefish ha un delicato umami,

119
00:12:12,110 --> 00:12:15,810
e quest'anno i bulbi dei gigli di Makkari sono eccellenti.

120
00:12:18,440 --> 00:12:22,550
Vorrei una pentola calda per questo mese
lasciare un'impressione più forte?

121
00:12:22,550 --> 00:12:25,660
Ehm? Ah, sukiyaki, giusto?

122
00:12:25,660 --> 00:12:27,720
Beh, penso che sia buono comunque.

123
00:12:27,720 --> 00:12:30,140
Dobin-mushi ha quella sensazione stagionale.

124
00:12:30,140 --> 00:12:31,520
Sono felice di sentirlo.

125
00:12:42,200 --> 00:12:44,860
- Ci scusi.
- Grazie per il tuo duro lavoro.

126
00:12:44,860 --> 00:12:47,350
- Scusatemi.
- Grazie per il tuo duro lavoro.

127
00:12:57,430 --> 00:12:59,110
Che tipo di azioni hai ricevuto oggi?

128
00:12:59,110 --> 00:13:02,180
Ah, vediamo, birra...

129
00:13:02,180 --> 00:13:04,480
Inoltre, un sacco di shochu oggi.

130
00:13:04,480 --> 00:13:05,710
Vedo.

131
00:13:05,710 --> 00:13:08,900
Ultimamente sembra che lo shochu stia vendendo bene.

132
00:13:08,900 --> 00:13:13,320
Shochu va bene, ma auguro ai clienti 
berrei anche più sakè locale.

133
00:13:13,320 --> 00:13:15,070
Sì, vero.

134
00:13:18,310 --> 00:13:22,070
Firma: Hashioka

135
00:13:45,210 --> 00:13:47,060
Rilassati un po', va bene?

136
00:13:47,060 --> 00:13:48,690
Idiota, sono rilassato.

137
00:13:50,510 --> 00:13:52,100
In realtà, ora che ci penso,

138
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
ci sono molte stanze nella locanda.

139
00:13:54,100 --> 00:13:56,210
Avresti potuto parlare lì.

140
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
Idiota, immagina se il vecchio Sakurai venisse alla locanda.

141
00:14:00,280 --> 00:14:02,190
Tutti sarebbero così scioccati da non poter lavorare.

142
00:14:03,160 --> 00:14:05,790
Sakurai-san è davvero quel tipo di persona?

143
00:14:05,790 --> 00:14:08,730
Idiota, possiede un sacco di terra.

144
00:14:08,730 --> 00:14:11,070
Quel vecchio ha le mani in tutto.

145
00:14:27,670 --> 00:14:30,850
Toshiya-kun, saluti.

146
00:14:30,850 --> 00:14:32,070
Grazie per aver dedicato del tempo.

147
00:14:32,070 --> 00:14:34,240
Per favore, entra.

148
00:14:44,310 --> 00:14:45,440
Scusami.

149
00:14:56,940 --> 00:14:58,800
Sakurai-san.

150
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
Grazie per aver dedicato del tempo

151
00:15:01,040 --> 00:15:02,740
per me.

152
00:15:04,800 --> 00:15:06,830
vedi,

153
00:15:06,830 --> 00:15:09,370
Non sono bravo nelle chiacchiere.

154
00:15:09,370 --> 00:15:12,320
Andiamo al punto.

155
00:15:12,320 --> 00:15:13,510
Giusto.

156
00:15:14,130 --> 00:15:20,600
Vuoi ottenere la terra da Mitake 
e avviare un'attività nel settore delle sorgenti termali, giusto?

157
00:15:20,600 --> 00:15:22,550
Questo...

158
00:15:22,550 --> 00:15:25,480
Fondamentalmente è un super sento, non è vero?

159
00:15:26,650 --> 00:15:27,820
SÌ.

160
00:15:28,520 --> 00:15:35,780
Ci sono alcune persone losche 
in giro per Mitake.

161
00:15:38,430 --> 00:15:43,250
Posso capire perché sei venuto da me per chiedere aiuto.

162
00:15:48,300 --> 00:15:52,120
Ma per quanto riguarda quella zona puoi stare tranquillo.

163
00:15:52,120 --> 00:15:55,850
Ho curiosato un po'...

164
00:15:55,850 --> 00:15:57,660
Si scopre che non è niente.

165
00:15:57,660 --> 00:16:00,910
Sono il tipo che farà qualunque cosa gli venga detto.

166
00:16:00,910 --> 00:16:03,940
Quindi sì, non c'è bisogno di preoccuparsi.

167
00:16:05,950 --> 00:16:07,900
Grazie mille.

168
00:16:09,640 --> 00:16:11,530
Ebbene, è così.

169
00:16:15,430 --> 00:16:16,140
Eh?

170
00:16:19,420 --> 00:16:21,540
Ho bisogno che tu esca adesso.

171
00:16:26,220 --> 00:16:27,950
Riguardo l'acconto o il capitale—

172
00:16:27,950 --> 00:16:29,510
Capisco.

173
00:16:29,510 --> 00:16:32,090
Lo capisco molto bene.

174
00:16:32,090 --> 00:16:35,970
Non preoccuparti, collaborerò adeguatamente.

175
00:16:45,330 --> 00:16:46,880
Grazie mille.

176
00:16:58,260 --> 00:17:00,960
Mi stai prendendo in giro... sul serio...

177
00:17:59,950 --> 00:18:01,060
Grazie.

178
00:18:20,240 --> 00:18:24,010
NO! Fermare! Non avvicinarti a me...
Non avvicinarti a me!

179
00:18:24,010 --> 00:18:25,540
Stai lontano da me!

180
00:20:23,540 --> 00:20:25,760
Kishi, Kishi!

181
00:20:26,730 --> 00:20:29,170
Ah, ciao, bel lavoro.

182
00:20:29,170 --> 00:20:31,020
Anche tu.

183
00:20:31,020 --> 00:20:33,760
Cavolo, anche oggi è stato estenuante.

184
00:20:33,760 --> 00:20:35,100
Giusto?

185
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Sul serio, una stanza piena di vecchie scoregge.

186
00:20:38,520 --> 00:20:42,980
E il microfono era così forte
mi ha fatto venire il mal di testa.

187
00:20:46,730 --> 00:20:49,380
-Kishi.
- Ehm?

188
00:20:49,380 --> 00:20:51,710
Hai sentito di tuo fratello?

189
00:20:53,100 --> 00:20:54,410
Eh?

190
00:20:54,410 --> 00:20:57,700
Sta cercando di farsi coinvolgere nella terra di Mitake.

191
00:20:57,700 --> 00:21:00,170
Mitake? Toshiya è?

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,740
Detto tra noi,

193
00:21:03,740 --> 00:21:05,780
La locanda di Mitake sta per chiudere.

194
00:21:06,870 --> 00:21:09,740
A quanto pare tuo fratello li sta cercando di calmare

195
00:21:09,740 --> 00:21:12,120
con Sakurai-san che lo sostiene.

196
00:21:13,960 --> 00:21:16,230
In una città così piccola...

197
00:21:16,230 --> 00:21:19,730
Se provi a strappare la terra a un'altra locanda...

198
00:21:19,730 --> 00:21:21,470
Sai come apparirà.

199
00:21:22,460 --> 00:21:24,010
Mi stai prendendo in giro!

200
00:21:24,850 --> 00:21:28,470
Questo è... totalmente diverso da quello che hai detto!

201
00:21:29,180 --> 00:21:30,130
Quello è...

202
00:21:30,130 --> 00:21:34,150
Questo sta semplicemente scaricando su di me tutto il debito di Mitake!

203
00:21:37,060 --> 00:21:39,300
Hai davvero pensato

204
00:21:39,300 --> 00:21:42,820
potresti avere il terreno gratis?

205
00:21:43,400 --> 00:21:46,090
E' sporco!

206
00:21:46,090 --> 00:21:48,280
All'inizio non hai detto niente a riguardo!

207
00:21:54,150 --> 00:21:55,320
Mossa!

208
00:22:01,020 --> 00:22:04,110
Mi dispiace. Ecco qui.

209
00:22:11,030 --> 00:22:13,140
Quel ragazzo...

210
00:22:13,140 --> 00:22:17,430
Non è adatto a ricoprire alcun incarico di responsabilità.

211
00:22:19,640 --> 00:22:22,340
È meschino, di mentalità ristretta...

212
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
E contorto.

213
00:22:54,800 --> 00:22:58,860
E per l'incontro di oggi è tutto.

214
00:22:58,860 --> 00:23:01,820
Direttore, qualcos'altro?

215
00:23:02,980 --> 00:23:04,140
No, tutto bene.

216
00:23:04,140 --> 00:23:06,460
A tutti, grazie per un altro mese.

217
00:23:11,680 --> 00:23:12,540
EHI.

218
00:23:28,720 --> 00:23:29,630
Che cosa?

219
00:23:30,680 --> 00:23:32,630
Stai lontano da Mitake.

220
00:23:40,290 --> 00:23:42,410
Grazie per la preoccupazione.

221
00:23:42,410 --> 00:23:44,140
Non scherzare con me.

222
00:23:44,140 --> 00:23:47,070
Mitake era un posto a cui nostro padre teneva.

223
00:23:48,170 --> 00:23:50,250
Qual è il punto?

224
00:23:50,250 --> 00:23:52,880
Stai cercando di avviare un'impresa all'improvviso?

225
00:23:52,880 --> 00:23:55,240
"Essere un manager è duro", vero?

226
00:23:56,870 --> 00:23:58,010
Diventa reale!

227
00:23:58,010 --> 00:24:00,160
Oh, spaventoso, spaventoso.

228
00:24:01,180 --> 00:24:05,680
Fratellone, ho due consigli anche per te.

229
00:24:08,560 --> 00:24:09,830
Primo.

230
00:24:11,100 --> 00:24:13,090
Fai quello che devi, ma senza esagerare.

231
00:24:14,570 --> 00:24:16,750
Un giorno perderai il controllo.

232
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
Secondo.

233
00:24:22,570 --> 00:24:25,400
Faresti meglio a stare attento al vecchio Sakurai.

234
00:24:26,900 --> 00:24:29,340
Ha gli occhi puntati sulle risorse di questo posto.

235
00:25:27,670 --> 00:25:29,960
Come stai?

236
00:25:33,590 --> 00:25:45,810
Come stai?

237
00:25:36,510 --> 00:25:45,810
Mi stavo solo chiedendo
come sei stato.
E' passato un po' di tempo

238
00:25:41,180 --> 00:25:45,810
Come stanno tutti alla locanda?
Sempre lo stesso di sempre?

239
00:26:39,830 --> 00:26:42,530
Lavori con quel vecchio, vero?

240
00:26:44,640 --> 00:26:45,980
Vecchio?

241
00:26:45,980 --> 00:26:47,450
Non fare lo stupido.

242
00:26:48,160 --> 00:26:49,820
Sakurai.

243
00:26:54,330 --> 00:26:56,800
Quel vecchio mi sta prendendo di mira, vero?

244
00:26:59,170 --> 00:27:01,470
Sta cercando di caricarmi di debiti

245
00:27:02,640 --> 00:27:05,850
e rubare tutti i soldi dalla nostra locanda, giusto?

246
00:27:12,770 --> 00:27:14,380
Perché dovrebbe?

247
00:27:15,090 --> 00:27:16,060
Eh?

248
00:27:18,150 --> 00:27:19,800
Non è quello.

249
00:27:24,630 --> 00:27:26,670
"Non è vero", eh?

250
00:27:32,920 --> 00:27:33,680
Uffa, ehi...

251
00:27:35,040 --> 00:27:36,500
Ehi...

252
00:27:37,960 --> 00:27:39,800
Non lo è davvero?

253
00:27:40,650 --> 00:27:43,170
Perché... ehi...!

254
00:27:45,430 --> 00:27:47,680
Smettila... Smettila...!

255
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
Veramente?

256
00:30:06,860 --> 00:30:09,120
OH? Toshiya-san.

257
00:30:12,050 --> 00:30:13,360
Ah, ciao.

258
00:30:16,970 --> 00:30:18,540
Cosa fai?

259
00:30:19,260 --> 00:30:20,920
Qui fuori?

260
00:30:23,030 --> 00:30:26,350
Muschio. Sto raccogliendo muschio.

261
00:30:27,290 --> 00:30:29,310
Muschio, dici?

262
00:30:29,310 --> 00:30:30,760
Giusto.

263
00:30:32,670 --> 00:30:35,240
Questo è il Leucobryum juniperoideum.

264
00:30:38,830 --> 00:30:43,090
E questo è Leucobryum bowringii.

265
00:30:45,860 --> 00:30:47,320
Sei molto ben informato.

266
00:30:48,280 --> 00:30:52,280
Si scopre che ho un talento nel distinguere il muschio.

267
00:30:57,850 --> 00:31:00,120
Il muschio è meraviglioso.

268
00:31:01,850 --> 00:31:04,340
Diversità.

269
00:31:04,340 --> 00:31:06,730
Bellezza.

270
00:31:06,730 --> 00:31:08,810
Mistero.

271
00:31:36,800 --> 00:31:39,240
E la forza che ha come essere vivente...

272
00:31:41,220 --> 00:31:44,370
Ho iniziato a collezionare solo di recente,

273
00:31:45,780 --> 00:31:48,870
ma più guardo,

274
00:31:48,870 --> 00:31:50,920
più mi sento attratto.

275
00:31:57,810 --> 00:31:59,740
Ti piacerebbe dare un'occhiata con me?

276
00:32:04,900 --> 00:32:05,880
Sicuro.

277
00:32:57,960 --> 00:33:00,160
Una città senza uscita come questa...

278
00:33:01,560 --> 00:33:04,080
Onestamente ne sono stufo.

279
00:34:22,060 --> 00:34:25,340
Sto pensando di farlo per l'ultima volta.

280
00:34:30,040 --> 00:34:31,630
È così?

281
00:34:36,280 --> 00:34:39,900
È successo qualcosa?

282
00:34:41,640 --> 00:34:45,390
Beh... sì.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,280
Mia moglie,

284
00:34:51,280 --> 00:34:55,510
improvvisamente iniziò a vedere
un altro uomo dal nulla.

285
00:34:57,090 --> 00:35:01,050
Pensavo che in realtà andassimo abbastanza d'accordo...

286
00:35:01,050 --> 00:35:05,000
Ma alla fine lei mi ha lasciato.

287
00:35:05,000 --> 00:35:08,850
Come se fosse stato predeterminato 
accadere in questo modo...

288
00:35:11,170 --> 00:35:15,800
Tuttavia, non riesco proprio a capire come ci sia 
potrebbe esserci qualche ragione per questo.

289
00:35:17,240 --> 00:35:20,270
Era come i suoi sentimenti

290
00:35:20,270 --> 00:35:23,640
semplicemente si è spostato all'improvviso.

291
00:35:26,300 --> 00:35:28,540
E poi ho capito...

292
00:35:29,380 --> 00:35:32,130
Anche se non hai fatto nulla di male,

293
00:35:32,130 --> 00:35:35,970
la sfortuna può ancora colpirti senza preavviso.

294
00:35:37,310 --> 00:35:42,250
Nessuno sa quando, dove,
o chi sarà colpito dal disastro.

295
00:35:44,210 --> 00:35:45,860
Vedo.

296
00:35:48,610 --> 00:35:50,220
Ma oggi,

297
00:35:50,220 --> 00:35:53,270
quella mia moglie mi ha contattato.

298
00:35:54,210 --> 00:35:57,640
Ha detto che vuole parlare 
e che verrà qui presto.

299
00:35:59,590 --> 00:36:02,590
Non ho idea di cosa voglia parlare.

300
00:36:02,590 --> 00:36:04,360
Ma in qualche modo...

301
00:36:04,360 --> 00:36:08,620
sembra una sfortuna 
dentro di me è finalmente passato.

302
00:36:08,620 --> 00:36:11,310
Almeno questo è quello che mi piacerebbe credere.

303
00:36:13,240 --> 00:36:15,330
Quindi anche questo...

304
00:36:15,330 --> 00:36:17,690
Pensavo che oggi sarebbe stato un buon giorno per smettere.

305
00:36:22,580 --> 00:36:25,460
Ci scusiamo per la spiegazione rotonda.

306
00:36:29,450 --> 00:36:32,180
Non possiamo fumarlo qui.

307
00:36:33,260 --> 00:36:35,540
È solo una sigaretta.

308
00:39:19,580 --> 00:39:24,030
Ah, sono io. A proposito di quella sigaretta.
Si scopre che era davvero marijuana.

309
00:39:24,030 --> 00:39:25,070
Sì.

310
00:39:25,070 --> 00:39:29,390
Ha perso conoscenza ed è caduto nello stagno
sotto l'effetto di marijuana forte.

311
00:39:29,390 --> 00:39:31,390
Questa è la nostra teoria, almeno.

312
00:39:31,390 --> 00:39:35,700
Esatto, non siamo riusciti a trovarne nessuno 
impronte digitali sulla scena. Sì.

313
00:39:37,160 --> 00:39:38,550
Sì...

314
00:39:39,360 --> 00:39:40,400
Ah, aspetta un secondo.

315
00:39:40,400 --> 00:39:42,720
Ti richiamo più tardi. Sì.

316
00:39:45,840 --> 00:39:48,330
Abbiamo tutte le dichiarazioni dei dipendenti della locanda.

317
00:39:48,330 --> 00:39:52,720
A quanto pare, non corre buon sangue tra i fratelli 
era abbastanza conosciuto da queste parti.

318
00:39:52,720 --> 00:39:57,200
Stavano litigando su chi avrebbe ereditato la locanda, 
e, a quanto pare, anche per l'ex moglie di Kishi.

319
00:39:57,200 --> 00:39:58,370
OH?

320
00:39:58,370 --> 00:40:02,170
Beh, sembra che fosse comune 
vederli litigare continuamente...

321
00:40:02,170 --> 00:40:07,300
CHIUSO OGGI

322
00:40:03,740 --> 00:40:07,300
Ma c'è qualcosa che non molti sanno...

323
00:40:08,500 --> 00:40:11,510
Loro due avevano padri diversi.

324
00:40:11,510 --> 00:40:13,880
- Padri diversi?
- SÌ.

325
00:40:13,880 --> 00:40:18,670
Il precedente locandiere, in realtà, era sterile.

326
00:40:18,670 --> 00:40:21,230
- Sterile?
- SÌ.

327
00:40:21,230 --> 00:40:23,250
Ma voleva ancora un erede per la locanda.

328
00:40:23,250 --> 00:40:29,210
Dopo tanta sofferenza,
ha deciso di utilizzare un donatore di sperma,

329
00:40:29,210 --> 00:40:34,990
ed è così che Kishi Fumiya,
il defunto, è nato.

330
00:40:34,990 --> 00:40:39,530
Ma anche con l’infertilità,
ci sono sintomi diversi...

331
00:40:40,850 --> 00:40:42,400
Dieci anni dopo,

332
00:40:42,400 --> 00:40:45,290
il precedente locandiere in qualche modo
ha avuto un figlio in modo naturale.

333
00:40:45,290 --> 00:40:48,090
Fu allora che il fratello minore,
Kishi Toshiya, è nato.

334
00:40:48,560 --> 00:40:50,390
Vedo.

335
00:40:50,390 --> 00:40:54,650
Covare risentimento e sentimenti 
di inferiorità nei confronti del fratello

336
00:40:54,650 --> 00:40:58,810
che ereditò la locanda "anche se lo era 
di sangue diverso", divenne sempre più contorto...

337
00:40:58,810 --> 00:41:02,280
Così aveva fatto il fratello minore 
un motivo per uccidere suo fratello.

338
00:41:02,280 --> 00:41:03,940
Ecco come comincia a sembrare.

339
00:41:03,940 --> 00:41:05,830
Beh, per ora lo nega

340
00:41:05,830 --> 00:41:08,220
ma alla fine le prove si accumuleranno.

341
00:41:09,540 --> 00:41:11,240
- SÌ.
- Mi scusi.

342
00:41:11,700 --> 00:41:15,910
Alcune persone della polizia di Kanagawa sono qui,
dicendo che stanno indagando su un caso diverso.

343
00:41:15,910 --> 00:41:16,990
Eh?

344
00:41:16,990 --> 00:41:20,010
Si sono presentati 
come Domoto-san e Iida-san.

345
00:41:20,010 --> 00:41:23,290
Ah, giusto! Ok, ok, vado.

346
00:41:33,810 --> 00:41:37,250
Allora, i capelli, giusto?

347
00:41:38,150 --> 00:41:39,070
Andare avanti.

348
00:41:46,590 --> 00:41:50,370
C'è qualche tipo di collegamento con un altro caso?

349
00:41:51,690 --> 00:41:53,290
Sì...

350
00:41:54,480 --> 00:41:56,190
Ah, ecco...

351
00:42:00,130 --> 00:42:03,200
Una liceale caduta 
alla sua morte a Kanagawa.

352
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
Una casalinga annegata in un fiume a Fukuoka.

353
00:42:06,000 --> 00:42:09,900
Un'addetta alle pulizie caduta e morta 
in un centro commerciale a Ishikawa.

354
00:42:09,900 --> 00:42:11,180
E...

355
00:42:12,770 --> 00:42:17,180
Lavoratore di un ristorante di pesce
che è annegato a Chiba.

356
00:42:17,930 --> 00:42:22,630
Tutti avevano una parte del loro 
capelli tagliati in modo strano.

357
00:42:22,630 --> 00:42:23,270
Che cosa?

358
00:42:25,190 --> 00:42:28,170
Ogni caso è stato giudicato un suicidio o un incidente,

359
00:42:28,170 --> 00:42:31,440
ma stiamo perseguendo un'altra possibilità.

360
00:42:32,660 --> 00:42:35,530
Stai dicendo che questi incidenti non sono separati?

361
00:42:36,620 --> 00:42:38,380
Ma ehi,

362
00:42:38,380 --> 00:42:41,210
questa volta la vittima è un uomo, giusto?

363
00:42:41,210 --> 00:42:43,910
Se non prendessero di mira solo le donne,

364
00:42:43,910 --> 00:42:46,840
allora qual è il legame comune tra le vittime?

365
00:42:48,470 --> 00:42:52,090
Non esiste una connessione chiara tra loro,

366
00:42:52,090 --> 00:42:54,690
nemmeno dove vivevano...

367
00:42:54,690 --> 00:42:56,430
Anche se sembra casuale,

368
00:42:56,430 --> 00:42:59,090
ci deve essere qualche punto in comune.

369
00:42:59,090 --> 00:43:01,790
Fino a questo caso, il comune 
i lineamenti erano "femminili",

370
00:43:01,790 --> 00:43:06,810
"inscenato per sembrare suicidi" e "taglio di capelli".

371
00:43:07,730 --> 00:43:10,010
Fino a questo caso, sì.

372
00:43:10,010 --> 00:43:11,310
Ma ora è un uomo.

373
00:43:12,680 --> 00:43:15,740
Questo è un fatto importante.

374
00:43:15,740 --> 00:43:17,280
Ascolta,

375
00:43:17,280 --> 00:43:21,870
anche se agitiamo intorno a questo fragile 
peculiarità dei capelli come “prova”

376
00:43:21,870 --> 00:43:26,330
e dire "è opera di un serial killer"
chi ci crederà?

377
00:43:26,890 --> 00:43:32,130
Per cominciare, ce ne sono molti 
di cadaveri con capelli un po' strani.

378
00:43:32,130 --> 00:43:35,790
Per quanto ne sappiamo, il loro barbiere 
potrebbe aver commesso un errore.

379
00:43:35,790 --> 00:43:38,880
Allora come spieghi le strane somiglianze?

380
00:43:38,880 --> 00:43:40,530
come sono stati tagliati i loro capelli?

381
00:43:40,530 --> 00:43:42,020
Stai dicendo che dovremmo semplicemente ignorarlo?

382
00:43:42,020 --> 00:43:43,960
Non sto dicendo di ignorarlo.

383
00:43:43,960 --> 00:43:46,810
Sto solo dicendo che le prove sono troppo deboli.

384
00:43:46,810 --> 00:43:51,960
Non concentrarti solo sulle piccole cose.
Guarda il quadro più ampio.

385
00:43:51,960 --> 00:43:53,930
Ma non possiamo vedere il quadro più ampio.

386
00:43:53,930 --> 00:43:56,940
Non è per questo che dovremmo provarci? 
e costruirlo partendo da piccoli indizi?

387
00:43:57,870 --> 00:43:59,950
Come previsto dal detective

388
00:43:59,950 --> 00:44:03,660
che si è formato in psicologia criminale
sotto il suo famoso padre.

389
00:44:03,660 --> 00:44:07,470
Allora dimmelo, Iida-san
il tuo acuto istinto da detective,

390
00:44:07,470 --> 00:44:09,580
cosa vedi?

391
00:44:09,580 --> 00:44:12,440
Non ho nemmeno bisogno di affidarmi all'istinto.

392
00:44:12,440 --> 00:44:14,330
Questi sono incidenti separati.

393
00:44:14,330 --> 00:44:16,370
Nessuna connessione.

394
00:44:16,370 --> 00:44:20,920
Questo è quello che viene chiamato lavoro investigativo pigro.

395
00:44:20,920 --> 00:44:22,900
Allarmante!

396
00:44:31,410 --> 00:44:32,650
Ehm...

397
00:44:33,680 --> 00:44:34,440
Sì?

398
00:44:35,410 --> 00:44:39,050
Abbiamo un sospettato dalla nostra parte...

399
00:44:49,080 --> 00:44:50,620
Te lo sto dicendo.

400
00:44:51,880 --> 00:44:53,500
Non sono io.

401
00:44:55,350 --> 00:44:56,990
Ma non l'hai fatto

402
00:44:56,990 --> 00:45:00,750
fai una buona impressione di tuo fratello.

403
00:45:00,750 --> 00:45:02,080
Non è vero?

404
00:45:06,040 --> 00:45:08,570
È possibile solo l'omicidio?

405
00:45:08,570 --> 00:45:11,100
se hai intenti malevoli?

406
00:45:11,980 --> 00:45:13,040
Eh?

407
00:45:14,790 --> 00:45:16,310
Ragazzi...

408
00:45:17,530 --> 00:45:22,750
Stai solo cercando disperatamente qualcuno
briciolo di risentimento verso mio fratello.

409
00:45:22,750 --> 00:45:24,910
Ecco perché sei così ansioso di dipingermi come l'assassino.

410
00:45:27,560 --> 00:45:30,840
Non mi piaceva molto.

411
00:45:30,840 --> 00:45:33,100
E probabilmente...

412
00:45:33,100 --> 00:45:35,960
non piacevo neanche a me.

413
00:45:37,680 --> 00:45:41,360
Certo, c'era odio tra noi.

414
00:45:42,390 --> 00:45:44,630
Ma non l'ho ucciso.

415
00:45:45,930 --> 00:45:47,890
Ecco perché sei tutto

416
00:45:47,890 --> 00:45:52,480
bloccato con quei "che diavolo sta succedendo?" facce.

417
00:45:55,600 --> 00:45:59,230
Lo suggerisce comunque l'autopsia

418
00:45:59,230 --> 00:46:01,900
tuo fratello potrebbe essere stato spinto da dietro,

419
00:46:01,900 --> 00:46:06,320
piuttosto che cadere accidentalmente.

420
00:46:06,320 --> 00:46:10,080
Non sto dicendo che mio fratello si è ucciso, ok?

421
00:46:10,080 --> 00:46:12,740
Allora chi stai dicendo che l'ha ucciso?

422
00:46:13,660 --> 00:46:16,280
Nessun fottuto indizio...

423
00:46:17,800 --> 00:46:23,090
Ragazzi, semplicemente preferite quando c'è chiara malizia.

424
00:46:24,210 --> 00:46:28,240
Ecco perché sei bloccato nella stessa routine.

425
00:46:28,240 --> 00:46:30,610
Questo è solo il tuo sofisma!

426
00:46:30,610 --> 00:46:31,770
E allora?

427
00:46:31,770 --> 00:46:35,740
Vuoi che sospettiamo ogni cosa 
residente singolo uno per uno? Eh?

428
00:46:35,740 --> 00:46:38,160
Passarli tutti uno per uno? Eh?

429
00:46:38,160 --> 00:46:40,440
Non prenderemmo mai nessuno in quel modo.

430
00:46:48,340 --> 00:46:53,070
Quel Kishi Toshiya di prima 
non è il tuo serial killer.

431
00:46:53,070 --> 00:46:55,580
Lo so.

432
00:46:55,580 --> 00:46:57,370
Bene.

433
00:46:58,460 --> 00:46:59,830
Ma ancora,

434
00:46:59,830 --> 00:47:04,720
non esiste un omicidio senza dolo.

435
00:47:06,520 --> 00:47:12,050
Non credo che le persone muoiano senza motivo.

436
00:47:16,830 --> 00:47:18,600
Non ne sono così sicuro.

437
00:47:20,690 --> 00:47:24,650
A volte le persone muoiono senza motivo.

438
00:47:27,830 --> 00:47:29,580
Mia madre,

439
00:47:29,580 --> 00:47:32,880
è andata a fare una passeggiata mattutina con il cane

440
00:47:32,880 --> 00:47:35,250
ed è stato investito da una motocicletta.

441
00:47:38,050 --> 00:47:42,080
Era una tranquilla strada di campagna con pochissimo traffico.

442
00:47:45,680 --> 00:47:47,250
Dimmi,

443
00:47:47,250 --> 00:47:51,240
c'era qualche grande ragione 
doveva morire quel giorno?

444
00:47:52,290 --> 00:47:54,510
Non avrebbe dovuto fare quella passeggiata?

445
00:47:56,340 --> 00:47:59,140
Non importa quante volte ci penso,

446
00:47:59,140 --> 00:48:03,650
Non riesco a capire perché mia madre sia dovuta morire.

447
00:49:46,530 --> 00:49:48,540
Ehi, hai un secondo?

448
00:49:48,540 --> 00:49:49,840
Che cos'è?

449
00:49:51,200 --> 00:49:52,610
Questo, proprio qui.

450
00:49:53,640 --> 00:49:58,350
KAGAWA
TERUYUKI

451
00:49:59,860 --> 00:50:04,590
NAKAMURA
ANNA

452
00:50:05,590 --> 00:50:10,300
JIRO
(SISSONE)

453
00:50:11,300 --> 00:50:16,000
OKUNO
EITA

454
00:50:17,340 --> 00:50:22,040
TAKEHARA
PISTOLA

455
00:50:41,730 --> 00:50:53,170
SOTTOTITOLI
HPREEST

456
00:50:49,470 --> 00:51:00,950
TWITTER/X
@HPRIESTSUBS

457
00:51:56,770 --> 00:52:08,210
PATREON/KO-FI
HPRIESTSUBS

458
00:52:29,980 --> 00:53:05,050
AVANTI
EPISODIO
ANTEPRIMA

459
00:52:30,560 --> 00:52:32,570
Credo che dobbiamo assolutamente catturarlo

460
00:52:32,570 --> 00:52:35,190
la persona responsabile di quella serie di incidenti.

461
00:52:35,190 --> 00:52:38,600
La causa della morte è stata il sanguinamento 
dalla testa schiacciata.

462
00:52:38,600 --> 00:52:40,630
E i capelli?

463
00:52:40,630 --> 00:52:44,280
Perché stai aiutando Domoto-san 
con l'indagine?

464
00:52:44,280 --> 00:52:46,920
Perché penso che sia interessante.

465
00:52:46,920 --> 00:52:48,940
Mi piacciono le indagini così.

466
00:52:48,940 --> 00:52:51,430
Penso a che tipo di problemi

467
00:52:51,430 --> 00:52:54,170
potrebbe essere nascosto nei dintorni di quella persona.

468
00:52:54,170 --> 00:52:56,130
Uhm, grazie per l'altro giorno.

469
00:52:56,130 --> 00:52:57,880
Poi all'improvviso,

470
00:52:57,880 --> 00:53:01,510
possibilità che non avevo visto all'inizio

471
00:53:01,510 --> 00:53:03,750
venire in vista.